The tech giant announced that the HBO GO and WatchESPN applications are now available on its Apple TV platform.