Every year, thousands of Americans are evicted from nursing homes or discharged against their wishes—sometimes illegally because they’re low-income and on state assistance like Medicaid.